1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Εδώ είσαι.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Τι κάνεις εδώ;

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Είσαι περίεργος αυτή τη στιγμή.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Πάντα αργά και απρόσιτα.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Ένα απροσδόκητο γεγονός.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο;

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Πού είναι ο Hayun;

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Την πήρε ο ύπνος
αφού περίμενα πολύ καιρό για σένα.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Καλά.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Τι σας κράτησε πίσω;

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
σου είπα. Ένα απρόσμενο περιστατικό στο νοσοκομείο.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Αγαπητός.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Μου κρύβεις κάτι;

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Όχι.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Είσαι σίγουρος;

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Ναί.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Καλώς.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ακούω.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Είμαι η γυναίκα σου.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Αν σου συμβεί κάτι,
πρέπει να μου πεις.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Βλέπω ότι είσαι τεταμένη,
αλλά τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Καλά.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Ελπίζω να είναι αλήθεια
και όλα είναι καλά.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Έχεις αλλάξει πολύ.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Μετά βίας σε αναγνωρίζω.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Πού είναι η βέρα σας;

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Το αφαίρεσα πριν το χειρουργήσω.
Πρέπει να το άφησα στο γραφείο.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Α, με τρόμαξες.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Ξέχασα κάτι στο γραφείο μου.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Τσιούνγκ.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
Τι ; Κάτι να μου πεις;

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Στην πραγματικότητα…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Αυτός είναι ο Τσόι.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Τσιούνγκ, είμαι εγώ. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- Έχεις νέα από τον Taeju;
- Ναι, ακριβώς.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Είσαι μαζί του;

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Ναί.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
πρέπει να κάνεις τα πάντα για να τον κρατήσεις πίσω.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Ναι, κατάλαβα.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Τσιούνγκ, λυπάμαι.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
Θα σου εξηγήσω!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
ΚΑΜΕΡΑ ΟΔΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Καπετάνιε, εντοπίσαμε τον Κανγκ.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Οπου;

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Εντοπίστηκε στο Deoksam στις 9:46 μ.μ.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Πάω εκεί.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Όχημα ταξινομημένο 1228, πάρκο.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Πάρκο, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Το ύποπτο όχημα κατευθύνεται προς το Shinyu.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Οι μονάδες δύο και τρεις καταδιώκουν.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Σταματήστε αμέσως!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Σταματήστε τις μαλακίες σας!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Προχωρήστε! Κόψτε τον!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Σκατά.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Αναστροφή! Επιταχύνω!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Το ύποπτο όχημα διέφυγε της προσοχής μας.
Εγγραφή 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
Κάντε πίσω! Σταματήστε τους να έρθουν!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Φαίνεται να έχει πάει προς τη λεωφόρο.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Προχωρήστε. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Γεια, σταμάτα!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Ο Kang Taeju είναι εκεί!
- Πίσω!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Βρήκαμε τον Kang Taeju. εκεί πέρα!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Έλα !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Ναι!

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- Πήγαινε πάνω!
- Εντάξει.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Πού πήγε;

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Αντίπερα! Μπλόκαρε τον!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Τι στο διάολο κάνεις; Στάση!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Τι συμβαίνει;

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Αποκτήστε το!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Περίμενε, Kang Taeju!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- Κινείται.
- Τι παράξενο!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, σταμάτα!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Κυνηγήστε τον!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Κιμ!
- Ναι;

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- Ζητήστε ενίσχυση!
- Εντάξει.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Αίτημα για ενισχύσεις δεκτό.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Στέλνουμε αμέσως δύο περιπολίες,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
μια μονάδα εγκλήματος το συντομότερο δυνατό.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Σεγιούν.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Τι ;

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Θέλω διαζύγιο.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Τι κάθαρμα!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Μόνο παράδεισος! Τι ήταν αυτό;

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Γρήγορα!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
εκεί πέρα!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Από εδώ.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Ορίστε.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμάς;
Δικαιούστε…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Όχι!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Όχι…

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Δεν μπορείς να κινηθείς άλλο;

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Ο νωτιαίος μυελός σας επηρεάζεται.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Η ζημιά θα είναι μη αναστρέψιμη
αν το αναγκάσεις.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Μην κουνηθείς.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Περιμένετε…

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Ορίστε.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Στείλτε ασθενοφόρο.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Στο κέντρο ανεφοδιασμού Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Ένας άντρας έχει κατεστραμμένη σπονδυλική στήλη
στη σκάλα, επίπεδο υπογείου.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Πρέπει να πάει αμέσως στο νοσοκομείο.
Βιασύνη.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
Ο ΑΝΤΡΑΣ

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SAMU

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- Kim, είσαι καλά;
- Περίμενε.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Καπετάνιος, Kang Taeju…

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
μου πήρε το όπλο.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Το όπλο σου;

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Συγγνώμη, αφεντικό.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
Εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Θα αναρρώσει;

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Τίποτα δεν είναι σίγουρο αυτή τη στιγμή,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
αλλά η αποτελεσματικότητα των πρώτων βοηθειών
θα πρέπει να του γλιτώσει το χειρότερο.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ;

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Αποστολή για Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Ναι, αφεντικό.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Κλείσιμο των θυρών.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
ΚΟΥΠΙ ΠΡΟΣ JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
ΧΑΡΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
SHINYU

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Με εντυπωσιάζεις, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Κατάφερες να έρθεις.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Πού είναι η γυναίκα μου;

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Ακολουθήστε με.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
ΑΓΟΡΑ ΒΟΕΙΩΝ NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Που βρισκόμαστε;

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Πού είναι η γυναίκα μου;

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Είναι στο χέρι σας να το μάθετε.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Συγγνώμη;

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Είναι αστείο αυτό;

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Είπες ότι ήξερες ότι ήμουν αθώος.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Ότι θα με βοηθούσες να βρω τη γυναίκα μου.
Πού είναι λοιπόν;

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
KANG TAEJU
ΤΕΛΕΙΟΜΕΝΟΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Τι σημαίνει αυτό;

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Είσαι συνεργός του;

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Πού είναι η γυναίκα μου;

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Απάντησέ μου!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
απάντησα.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Είναι στο χέρι σας να το μάθετε.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Τι ;

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
Πλάκα μου κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις;

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Πού είναι το Seyun;

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Πού είναι το Seyun; Πού είναι αυτή;

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Τι ;

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Πρέπει να είχατε την ευκαιρία
ως γιατρός.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Μεταξύ της σωτηρίας και της αφαίρεσης μιας ζωής,
το σύνορο είναι λεπτό.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Τι λες;

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ο Kang Taeju
να σώσει τη γυναίκα του;

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Είναι ικανός να σκοτώσει;

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
σας παρουσιάζω

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
η γυναίκα μου.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Αν δεν σταματήσεις αυτό το κάθαρμα,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
η γυναίκα σου θα έχει την ίδια μοίρα.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Γι' αυτό πας
χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Θα βρεις τη γυναίκα σου...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
και θα τον σκοτώσω.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Τι αναφορά...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (ΓΥΝΑΙΚΑ/30 ΕΤΩΝ)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
έχεις δίκιο.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Η γραμμή μεταξύ σωτηρίας και δολοφονίας
είναι λεπτή.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Είναι αρκετά τέχνη.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Ένα δέκατο του χιλιοστού
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Μια απόξεση εγκεφαλικού στελέχους
και τελείωσε.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Αν αγγίξουμε το νωτιαίο νεύρο,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
ο ασθενής θα υποστεί μαρτύριο
όλη του τη ζωή.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Ακούω.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Δεν με νοιάζει η ταυτότητα
της γυναίκας σε αυτή τη φωτογραφία.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Μόνο ένα πράγμα με ενδιαφέρει.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Πού είναι η γυναίκα μου;

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Τι ήταν;

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Τι συμβαίνει;

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Γεια σου !

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Είσαι εκεί;

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Πώς βγήκες;

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Αργότερα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Γιατί δεν ανοίγει;

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- Δεν ανοίγει;
- Όχι, είναι…

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Χρειάζομαι ένα κλειδί.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Σώσε τον εαυτό σου όσο μπορείς.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Δεν θα σε εγκαταλείψω. Υπομονή.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Έχω τα κλειδιά. Περιμένετε.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Είναι αλήθεια;

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Όχι αυτό.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Έλα…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- Έλα…
- Δεν έχω καμία πιθανότητα να ξεφύγω από αυτό.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Φύγε. Σώστε το δέρμα σας.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Μην τα παρατάς.
Πρέπει να ξαναδείς τον άντρα σου.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Είναι καλό.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Η κυρία Κω.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Που πάτε;

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Περνάς από την κόλαση εξαιτίας του συζύγου σου…

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
δεν είναι;

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Μίλα.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Ποιος είσαι;

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Γιατί με πλησίασες;

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Πριν από έξι χρόνια,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
η γυναίκα μου απήχθη.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Σαν το δικό σου.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΦΒ

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, για τελευταία φορά,
που είναι το υπόλοιπο εμπόρευμα;

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Πώς θα το ήξερα;

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Ανακτήστε τη μνήμη σας μέχρι να επιστρέψω

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
ή θα μαγειρευτείς.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Να είσαι έξυπνος.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
Γεια σου γλυκιά μου. Μη με περιμένεις.
Δεν θα επιστρέψω.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Ο ντετέκτιβ Lee Suhyeong;

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Ποιος είσαι ;

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Γιατί έκανες
το τηλέφωνο της γυναίκας μου;

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Τι είναι αυτή η τρέλα;

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Λιγότερο δυνατό.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Εάν οι συνάδελφοί σας κατανοούν την κατάσταση,
Θα πρέπει να τη σκοτώσω.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Τι θέλεις ;

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Τριάντα εκατομμύρια σε μετρητά.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Να είστε στο Yeongjin Industrial Complex
σε μια ώρα, μόνος.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Γεια σου ;

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Βλέπεις την πόρτα;

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Αφήστε τα χρήματα εκεί και φύγετε.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- Και η γυναίκα μου;
- Θα έχετε τις πληροφορίες σε δέκα λεπτά.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Πού είναι αυτή;

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Πού είναι η γυναίκα μου;

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Πες μου!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Αγαπητός.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Πώς είσαι; τα πας καλα ?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
Δεν ξέρω.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Είσαι πληγωμένος;

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Το κεφάλι μου γυρίζει.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Αγάπη μου, τι θα γίνει με μένα;

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
θα σε βρω.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Δώσε μου ένα λεπτό.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
έρχομαι.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Επιθεωρητής.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Πώς έτσι;

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Αγαπάς τη γυναίκα σου πάρα πολύ
έτσι ώστε 30 εκατομμύρια θα κάνουν το κόλπο.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Έπρεπε να ζητήσω τουλάχιστον 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Τι λες;

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Είχαμε μια συμφωνία.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Φέρτε μου τα 70 εκατομμύρια που λείπουν
μέχρι τη 1 μ.μ. μεθαύριο.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Άκου, σκουπίδια.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Δώσε μου τα χρήματα πριν με προσβάλεις.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Έχεις αργήσει.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Πού είναι η γυναίκα μου;

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Συγγνώμη, επιθεωρητή.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Έπρεπε να αντιμετωπίσω ένα απροσδόκητο γεγονός.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Αφήστε τα χρήματα κοντά στο περίπτερο.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Θα σου πω που είναι
σε δέκα λεπτά.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 8:15 μ.μ.

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 8:16 μ.μ.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Σου έδωσα τα λεφτά.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Πρέπει να απελευθερώσεις τη γυναίκα μου.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
ξέρω.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Θα έπρεπε να την απελευθερώσω.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Πώς έτσι;

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Ήθελες περισσότερα χρήματα,
Έφερα κι άλλα.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Ακριβώς.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Γιατί το κάνεις αυτό;

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Γιατί μας επιλέγετε;

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Επιθεωρητής,
αλήθεια δεν ξέρεις τον λόγο;

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Τιμωρείστε για τις αμαρτίες σας.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Συγγνώμη, κύριε.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Ζητώ συγχώρεση στα γόνατά μου.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
λυπάμαι.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Αυτό που έκανα είναι απαράδεκτο.
Συγνώμη!

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Θα μπορούσες όμως...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Μπορείς να απελευθερώσεις τη γυναίκα μου,
παρακαλώ;

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
σε παρακαλώ.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
Πες μου λοιπόν

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
ποιες είναι οι αμαρτίες σου.

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη τυχαία;

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Επιθεωρητής.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Απλά να ξέρεις

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
ότι είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι…

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
για το τι του συμβαίνει.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
σε παρακαλώ.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Γεια σου ;

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Γεια σου ;

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Κύριε!

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Μου έδωσε πίσω τη νεκρή γυναίκα μου.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Λες...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ναι, αυτός είναι.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Ο άντρας που καταδιώκεις.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Από εκείνη την ημέρα, με έχει εμμονές.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Ζω μόνο για να τον πιάσω.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Και τέλος,
ακούω ξανά τη φωνή του.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Γεια σου ;

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Που είσαι ;

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Στα πεθερικά μου.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Τα πεθερικά σου;

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Αύξησαν το ποσό
που ζητήσατε.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Άκουσέ με.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Θα πληρώσεις
που με απογοήτευσε μέχρι τέλους.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Δεν τηρήσατε τη συμφωνία μας.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
Και η γυναίκα σου θα πεθάνει.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Δεν τηρήσατε τη συμφωνία μας.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Και η γυναίκα σου θα πεθάνει.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Γεια σου, Kang Taeju.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Είστε υπεύθυνοι.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Επιθεωρητής.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Απλά να ξέρεις

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
ότι είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι…

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
για το τι του συμβαίνει.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Ήταν η ίδια φωνή.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Η ίδια φράση, ο ίδιος τόνος...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
από πριν από έξι χρόνια.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Αυτά είναι τα αρχεία

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
από τις δύο προηγούμενες βολές του.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Το ένα είναι ο φόνος της γυναίκας μου.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Το άλλο, έγκλημα για το οποίο είναι ύποπτος.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Μια απαγωγή και μια δολοφονία
στη λίμνη Seokdong πριν από πέντε χρόνια.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
ΘΑΝΑΤΟΣ 38 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΛΥΤΡΩΝ

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Η ίδια διαδικασία.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Σκοτώνει μεταξύ 36 και 38 ωρών
αφού ζήτησε τα λύτρα.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Έχουν περάσει ήδη 15 ώρες
ότι έχει τη γυναίκα σου.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Γιατί πιστεύεις ότι το πήρε;

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Καμία ιδέα.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Ποιος ξέρει τι έχει στο μυαλό του;

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Ένα όμως είναι σίγουρο.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Όμως ο χρόνος τελειώνει.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Τι να κάνω

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
να σώσω τη γυναίκα μου;

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Πρώτα, ξεπλύντε τον.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Δεν ξέρω καν πού είναι.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Θα διαπραγματευτείτε μαζί του.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Γύρω στις 10:20 μ.μ.
στο βιομηχανικό συγκρότημα Ilseo,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
η αστυνομία προσπάθησε να συλλάβει
ένας νευροχειρουργός

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
ύποπτοι ότι ενορχήστρωσαν
την απαγωγή και τη δολοφονία της συζύγου του.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Ο ύποπτος αφόπλισε έναν αστυνομικό…

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Κύριε Κανγκ;

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Μπράβο.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Μπορεί να διέφυγε σε μια κοντινή γειτονιά.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
ΤΡΙΤΗ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΗΚΕ

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Είστε έτοιμοι;

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Τιμώρησέ με, Μεγάλο Πνεύμα,
γιατί αμάρτησα.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Ορκίστηκα να υπηρετήσω μόνο εσένα,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
αλλά ήμουν ηλίθιος
να ψάξει για άλλη θεότητα.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Τιμωρήστε με γιατί μόνο θάνατος...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Όχι.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Όχι.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Όχι !

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Στάση!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Μην το κάνεις αυτό!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Είστε ευπρόσδεκτοι!

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonja;

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Πες κάτι.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Σε παρακαλώ, Seonja.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Γάμησέ σε, παράξενε!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Σκότωσε με!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Σκότωσε με κι εμένα!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Καπετάνιε, δες αυτά τα βίντεο.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
Μετά την έξοδο από το συγκρότημα,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
Ο Κανγκ πήρε το μετρό,
κατέβηκε στο σταθμό Shinyu,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
μετά κατευθύνθηκε προς ένα πάρκινγκ.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Αφού δεν υπάρχει κάμερα
σε αυτό το μέρος,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
τον χάσαμε εκεί.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Περνάμε τα βίντεο της περιμέτρου,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
αλλά υπάρχουν πάρα πολλά τυφλά σημεία
και σπασμένες κάμερες.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Δεν έχουμε βρει ακόμα τα ίχνη του.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- Παίξτε μου ξανά το βίντεο του σταθμού.
- Εντάξει.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Έρχονταν σε κάποιον.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Οι εγκληματίες που δραπετεύουν απλά τρέχουν μακριά.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Δεν συμβουλεύονται σχέδια.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Μπορεί να έχει άλλον συνεργό
ποιος ξέρει πού είναι τα τυφλά σημεία.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Άλλο;

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Μάθετε ποιος έχει ρεκόρ στη γειτονιά.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Έπρεπε να φύγουν με αυτοκίνητο.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Ελέγξτε επίσης όλα τα οχήματα που έχουν μαγνητοσκοπηθεί

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- Ναι.
- Κατ' εντολή σου.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα ένα ερασιτεχνικό βίντεο

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
όπου βλέπουμε τον Κανγκ να τρομοκρατεί τους περαστικούς.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Ας φύγουμε από εδώ!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Μοιάζει σαν να είναι τρελός.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Ο Kang είναι οπλισμένος και εξαιρετικά ασταθής.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Καταραμένος ψυχοπαθής.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Θα καεί στην κόλαση.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Γαμώτο, αυτό μου κάνει τα νεύρα.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
Τι είσαι…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Πάμε μέσα, πατέρα.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Τι συμβαίνει;

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Όλα καλά;

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Έχετε τρελαθεί;
Πώς τολμάς να με απειλήσεις;

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Βήμα πίσω.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Τι…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Πού είναι το Seyun;

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Πού είναι αυτή;

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Μην κουνηθείς, μητέρα.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα ακόμα.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Τι θέλεις λοιπόν;

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Τι κάνεις με αυτό το όπλο;

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Χρήματα.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Τι ; Τι λεφτά;

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Τα τρία δισεκατομμύρια που έχεις εδώ.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Δώστε μου τα.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Θα διαπραγματευτείτε μαζί του.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Διαπραγμάτευση;

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Πρώτα πρέπει να τον ενημερώσεις
ότι έχεις τα λεφτά.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
«Υποψιάστηκε ένας διάσημος γιατρός
για την απαγωγή και τη δολοφονία της γυναίκας του

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
«Έφυγε από το αστυνομικό τμήμα
και κλέβει από τα πεθερικά του».

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Θα γίνει πρωτοσέλιδο.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Να είστε πειστικοί.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Δίνει την εντύπωση
ότι διέταξες την απαγωγή.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε περισσότερα
παρά να πάρει τα χρήματα.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Τα τρία δισεκατομμύρια;

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Έτσι ήταν για τον πράκτορα…

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
καταλαβαίνω καλύτερα.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Γι' αυτό ήρθες πιο κοντά
από το Seyun από την αρχή, ε;

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
Τι σου είπα γλυκιά μου;
Δεν το ένιωσα ποτέ.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
Επιτέλους δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
Μας κορόιδεψες
όλο αυτό το διάστημα.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Τι παράσταση!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Αν θέλεις τα χρήματα, απελευθερώστε πρώτα τον Seyun.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Θα σας το δώσω αργότερα. Το όλο θέμα!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Όχι μάνα.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Πρώτα τα χρήματα, αλλιώς θα πεθάνει.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Τι ;

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Άπληστο κάθαρμα.
Να καείς στην κόλαση!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Πώς έφτασες εκεί;

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Είσαι όντως έτσι;

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Είναι τόσο… Δεν μπορώ να το πιστέψω!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Τι νόημα έχει να μιλάμε
σε αυτό το ευκαταφρόνητο απόβρασμα;

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Φωνάζω την αστυνομία.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Όχι, πατέρα!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Πατέρας";

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Σας απαγορεύω να με αποκαλείτε έτσι!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Δεν ντρέπεσαι;

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Είπα όχι!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Τι ; Θα με πυροβολήσεις;

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Εμπρός, πυροβολήστε!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Πυροβόλησε, κάθαρμα!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Αγάπη μου, σταμάτα. Παρακαλώ…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- Δεν έχεις τα κότσια, έτσι;
- Παρακαλώ.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Στάση! Taeju!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
σε παρακαλώ.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Μην κουνηθείς.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Πάρτο!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Πάρε τα λεφτά!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Προχώρα, πάρε το.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Κοιτάξτε σας.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Τι θα σκεφτόταν η μητέρα σου;

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
Αφού εξαντλήθηκε
να μεγαλώσεις μόνος σου;

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Πες μας τουλάχιστον...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
αν ο Σεγιούν είναι ζωντανός.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Μας το χρωστάς!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Είναι ζωντανή;

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
πιστεύω.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Τι ;

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Πώς έτσι;

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Ε ;

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Σου είπε τίποτα;

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
Απλώς ήρθε για τα λεφτά.
Πυροβόλησε κιόλας!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Είναι τρελός, αυτό είναι όλο.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Και που ήσουν;

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Απλά δοκιμάστε τον εαυτό σας
να πιάσω αυτό το κάθαρμα;

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Κάνουμε ότι μπορούμε.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Κι αν πέθαινε;

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Κι αν πέθαινε η κόρη μου;

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Τι θα έκανες εκείνη τη στιγμή;

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Είπε: «Πιστεύω».

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Συγγνώμη;

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Όταν ρώτησε ο άντρας μου
αν ο Σεγιούν ζούσε,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
είπε, «Νομίζω ότι ναι».

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Αυτή ήταν η απάντησή του.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Αυτός…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
«πιστεύει»;

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Πώς είσαι;

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Ο Kang Taeju, ο οποίος διέφυγε από το αστυνομικό τμήμα
ενώ τον ανακρίνουν

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
για την απαγωγή και τη δολοφονία
της συζύγου του,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
εισέβαλε στο σπίτι των πεθερικών του
σήμερα το πρωί

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
να κλέψει δισεκατομμύρια γουόν.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Η αστυνομία αποκάλυψε ότι πυροβόλησε

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
κατά τη διάρκεια της διάρρηξης
για να τρομάξει τα θύματά του.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
Το κοινό είναι σε σοκ.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Ο φυγάς Kang Taeju,
ένας διάσημος νευροχειρουργός…

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Γιατρέ Χα, το είδες αυτό;

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
Είναι τρελός. Ήξερα ότι θα χαλάσει.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Δεν είναι ο τύπος του.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Κρίνεις άσχημα τους ανθρώπους.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Φαίνεται ότι κοιμούνται μαζί
κατά τη διάρκεια της φρουράς τους.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Πρέπει να είναι αλήθεια.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
Αυτή είναι μια περίπτωση. Πραγματικά.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Ο γιατρός Ιμ.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Δεν χρειάζεται να ρίξουμε λάδι στη φωτιά
διαδίδοντας κουτσομπολιά.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Φυσικά.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Η αστυνομία έχασε τα ίχνη του υπόπτου

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
και αποδείχθηκε ανίκανος να το αποτρέψει

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
να χρησιμοποιήσει ένα όπλο στη μέση της πόλης

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
και να διαπράξει ένα νέο έγκλημα.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Με ξύπνησαν οι εκρήξεις.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Νόμιζα ότι ήταν κροτίδες.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Οι πολίτες είναι τρομοκρατημένοι
από το γεγονός ότι ένας βίαιος εγκληματίας,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
στην κατοχή όπλου ή στην ελευθερία.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Ήσουν στις ειδήσεις.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Πρέπει να το είχε δει.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Ο επιστήμονας;

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Γιατί θέλεις να πάω εκεί;

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Να πάρει κάτι να τον δολώσει.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. ΥΠΟΘΕΣΗ 2026-9825
2. ΑΙΤΗΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Γεια σας, ήρθα να πάρω σφραγίδα
για τον Seongjin. Είναι επείγον.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Εντάξει, μια στιγμή.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Αλλόκοτος.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Τίποτα στον διακομιστή.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Συγγνώμη;

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Θα έπρεπε να είχαμε λάβει ένα αίτημα.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Στείλαμε όμως το έντυπο.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, αυτό είναι;

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Ναι, αστυνομικό τμήμα Seongjin.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Απλά για να ελέγξω κάτι.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Ναι, υπόθεση 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Κύριε, πού πηγαίνετε;

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Α, έπιασαν αυτόν τον απατεώνα.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- Είναι καλό.
- Συγγνώμη;

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Το αίτημά σας.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Ένα ζωύφιο με το μέρος σου, προφανώς.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
βλέπω.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Πρέπει να καταχωρήσουμε την έκπτωση,
αλλά θα το ψάξω,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
αφού είναι επείγον.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Καλημέρα.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Υπόθεση 2026-5214. Μια διάρρηξη.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG
ΕΓΙΝΕ

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Έγινε.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Πεινάτε;

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Αυτό θα ήταν φυσιολογικό.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Το είπα στον εαυτό μου
και σου αγόρασα κάτι να φας.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Εδώ.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Έλα, πάρε το.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Πόσο ανόητος είμαι!
Ξέχασα ότι σε έδεσα.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Τι να κάνουμε;

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Γιατί έκανες κάτι
Ποιος με κάνει να θέλω να σε σκοτώσω;

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Κυρία Κο, ακούστε με.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Ξέρω τι σκέφτεσαι
και τι κάνεις όπου κι αν είσαι.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Με την ευκαιρία.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Είναι μια κρέμα-ppang.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Φάε το γρήγορα.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Άκουσέ με.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Ξέρω τι σκέφτεσαι
και τι κάνεις όπου κι αν είσαι.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
Ο ΚΑΝΓΚ ΕΙΣΧΥΕΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Τι παίζει όμως;

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΔΕΔΕΤΑΙ ΑΥΤΗΝ

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Ο ΑΝΤΡΑΣ

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Εδώ είναι τα χρήματα που υποσχέθηκαν, τρία δισεκατομμύρια.
Δεν τα θέλεις πια;

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Μπάσταρδος!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Ο θάνατός του θα είναι αργός και επώδυνος.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Λίγος χρόνος απομένει.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Μην αντιδράς. Περιμένετε.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τη γυναίκα σου.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Όχι !

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Βγαίνω!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Η αγορά μας καταρρέει.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, σταμάτα!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Μην πλησιάζεις!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Κύριε Κανγκ, τελείωσε.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Είναι πολύ αργά.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Υπότιτλοι: Karen Degrave